２００２年１１月２２日

最近、私もまわりはちょっとした外国気分である。外国の人と接する機会がかなり多くなってきているのよ。まぁ、いい外国人ばかりってわけのもいかないが、それは日本人でも同じことなのでね。

先週は、最近カナダから戻ってきた人と「welcome back!」ということで飲み会。彼女はもう１０年近く日本にいるが、一向に日本語がうまくならない。まあ、困らないということなんだろうけど。最初は久しぶりだということでノリノリで話していた私だが、飲み慣れないアルコールがちょっと入ったせいで、どんどん口がまわらなくなってきた。普通でも、英語を話すのがいっぱいいっぱいのくせに、つい調子にのって酒を飲んでしまったのは不覚だったわ。その後、英語の話せる友人も合流したので彼女にしゃべらせておいた。ちなみのこの友人はここ数年スペイン語の勉強をしているので、相づちがいつのまにか「シィ、シィ」となっていた。言葉の壁ってとてつもなく高いのか？！まあ、雑談ができれば上等だわ！

そして、今週は「日本語教室」である。私の日本語がめちゃくちゃだから勉強しているのではなく、外国人に日本語を私が教えているのよ！といっても、まだまだ見習い中なんだけど。私たちが教えてるのはアメリカ人の女の人なんだけど、レッスンに来る度に頭痛を訴えている。たまにテンションが高いときもあるがその時の方が怪しい（なにか、やってんのか？！てなくらい）。今週も体中が凝っていて頭痛がするからマッサージに行きたいんだと・・・・。私たちにしてみれば「はいはい、レッスンが終わったらね」って感じだが、彼女の頭痛は止まらない・・・・。先生って結構苦労してんのね。エバっていればいいのかと思ったよ・・・

そして、レッスン終了！！ほ〜〜〜と思ったのもつかの間。よそのクラスの外国人もやってきた。総勢５人に囲まれる。みんな、デカい。CDウォークマンを持った子がいたので、とりあえず私のMDウォークマンを自慢してみた。中にはMDを知らない人までいるのだ。みんなに「It's cool！！」と言われて「まぁ〜〜ねぇ〜〜〜」と鼻高々な私に、ニュージーランド人のアンドリューが「それ、つめたいですね〜〜」確かにCOOL＝冷たいだが・・・・間違ってはいない・・・・それにMD自体は触れば冷たい・・・かっこいいの正しい英語はなんだ？！その時、となりで別の先生は頭をかかえていた。そりゃ、そうだわ！