印刷と画面で表示される文字列が異なる原因として下記のような原因が考えられます。
　
●文字列が下書きフォントで表示されている

(1)[ツール]-[オプション]をクリックし、[表示]タブをクリックします。

(2)[下書き表示とアウトライン表示のオプション]の[下書きフォントで表示する]
　 チェックボックスをオフにします。

●文字列が下書き印刷されている

(1)[ツール]メニューの[オプション]をクリックし、[印刷]タブをクリックします。

(2)[下書き印刷する]チェックボックスをオフにします。

●使用しているフォントが使用できないプリンタフォントである

　文書で使われているフォントが、接続されているプリンタでは使用できない
プリンタフォントである可能性があります。

　文書のフォントを、画面表示とほとんど同じイメージで印刷できる"TrueType"フォント
に変更するか、接続されているプリンタで使用できるフォントに変更します。

●文字列にアニメーション効果が設定されている

　太字や斜体などの基本的な文字書式は印刷されますが、アニメーション効果は
印刷されません。

●使用できるプリンタフォントではあるが対応するスクリーンフォントがない

　文書で使われているフォントは、接続されているプリンタで使用できる
プリンタフォントですが、プリンタフォントに対応するスクリーンフォント
(画面表示専用のフォントデータ)がありません。

　Windowsでは、画面表示にTrueTypeフォントが代用されます。画面表示と
印刷結果を一致させるには、文書のフォントをTrueTypeフォントに変更してください。 
  
*使用できるプリンタフォントは、[標準]ツールバーの[フォント]ボックスの一覧で
確認できます。