「一日一文。継続は力なり。」
[April]
(April 2) You got me! →「やられた！」「一杯食わされた！」「だまされた！」
(April 3) That's what I thought. →「そうだと思いました。」
(April 4) I don't know how to cook. →「料理ができません。」
(April 5) First off, →「まず最初に、」
(April 9) You can't be serious! →「信じられない！」「まさか！」
(April 10) Give me a shot. →「やってみる。」「試してみる。」
(April 11) I'll go for it. →「頑張る。」「頑張ってやってみる。」
(April 12) I'll look into it. →「調べてみる。」
(April 16) He aced the final test. →「彼は、最後のテストで満点を取った。」
(April 17) Easy does it! →「リラックス、慌てない！」
(April 18) This is fun! →「これは楽しい！」「おもしろい！」
(April 19) Prawn what? I didn't catch that. →「エビ何？聞き取れなくて。」
(April 23) I'll race you to that tree. →「あの木まで競争しよう。」
(April 24) the first person to land on Mars. →「火星に着陸する最初の人。」
(April 25) No,never. →「いえ、一度もないです。」
(April 26) And now for the big question! →「それではいよいよ最後の質問です。」
(April 30) It's nothing to shout about. →「大したことはありません。」
[May]
(May 1) That's out of the question! →「それは論外！」「問題外！」
(May 2) I'll be up all night studying. →「徹夜で勉強になります。」
(May 3) I'll be rooting for you. →「応援していますよ。」
(May 7) Does it work? →「それでうまく行くんですか？」
(May 8) What is he doing now? →「今、彼は何をやっているんですか？」
(May 9) So far, so good. →「今までのところとても良いです。」
(May 10) What's your Chinese zodiac sign? →「あなたの干支は何ですか？」「何年ですか？」
(May 14) You won't beleive this! →「信じられないことですよ！」
(May 15) Can I look at them? →「見てもいいですか？」
(May 16) How convenient! →「なんと便利な！」「便利ですねぇ！」
(May 17) What's in it? →「何が入っているの？」
(May 21) No,I'm serious! →「いいえ、本気です！」「まじめだよ！」
(May 22) He was the real Elvis. →「あれは本物のエルビスだった。」
(May 23) That's very nice of you to say. →「そう言ってくれてありがとうございます。」
(May 24) I can't divulge her name. →「彼女の名前を明かす訳にはいきません。」
[June]
(June 4) Rise and shine! →「元気に起きましょう！」
(June 5) How's your job going? →「仕事はどうですか？」
(June 6) Darn! →「もう！」
(June 7) It's all in a day's work. →「よくあることだから仕方ないですよ。」
(June 11) Can you do me a favor? →「ひとつ頼まれてくれますか？」
(June 12) Asia was an exception. →「アジアは特別だったんです。」
(June 13) It sounds like a lot of work. →「それは大変な仕事のようですね。」
(June 14) The first step is the hardest. →「最初が一番大変なんです。」
(June 18) Very. →「とても。」
(June 19) Good! →「よろしい！」
(June 20) Can you give me any tips? →「アドバイスはありますか？」
(June 21) I see your poit. →「おっしゃることは分かります。」
[July]
(July 2) What is the fare? →「料金は？」
(July 3) I guarantee it. →「お約束します。」
(July 4) What does that include? →「どんな内容ですか？」
(July 5) Why is it called that? →「なぜそう呼ばれているのですか？」
(July 9) When was it built? →「それはいつ建てられたのですか？」
(July10) Is there an admission fee? →「入場料はありますか？」
(July11) It's mammoth! →「どでかい！」
(July12) It'll fit in my suitcase. →「スーツケースに入ります。」
(July16) I didn't want to leave. →「ずっといたかった。」
(July17) Excuse me, I have a question. →「すいません、聞いていいですか？」
(July18) Let's keep going! →「このまま行きましょう！」
(July19) You'll see Rainbow Falls shortly. →「もうすぐレインボーフォールズが見えてきます。」
