INTERVJU/INTERVIEW

注:以下は私、ゆずるが訳したものです。誤訳、意訳等はご容赦ください。



Dejan Stankovic i Sinisa Mihajlovic

"INTER FOOTBALL CLUB - RIVISTA UFFICIALE" NUMERO 4 APRILE 2005

DEKI質問MIHA
デヤン 名前は? シニシャ
スタンコヴィッチ 名字は? ミハイロヴィッチ
26歳 年齢は? 36歳
デキ ニックネームは? ミハ、ミーシャ
78年9月11日生まれの乙女座 星座は? 魚座
僕にもわからない 役割は? 要求されたことをすべてやる
25 背番号は? 11
理由はない。昨年までつけていた11をシニシャに譲ったから どうして? 理由はない。ただキャリアの最初から着けていた番号だから
8時半 何時に起きる? 6時30分
起きた時によって 朝食ではなにをとる? 生オレンジジュース
アイドルはいなかったけれど、マルセル・デサイーは好きだった。ディフェンスの前でプレイし、脅威を与え、ボールを奪い、ゴールしていた。彼はチームのモーターだった 子供の頃からのアイドルは誰? アイドルはいなかった
ない。たぶん、僕はとても若い頃にサッカーを始めたからだと思う。それに出かけているときにそんなことできないよね サッカー選手にサインを貰ったことがある? ある。かなり昔に、道を歩いていた選手に
今もそれはしない 今も誰かに貰うことがある? 演劇、映画、音楽のスターに
ある サインをお願いされることは? もちろん
その日による。でもいつも多い 一日にどれくらい? どこへ行くかによる。とにかく多い
とても良い スタンコヴィッチの長所は? とても多いので、特に一つに選ぶのは難しい
シニシャはちょっと変わっていて、彼を知らないといつも怒っているように思われるけれど、決してそうじゃなくて、とても素晴らしい人なんだ ミハイロヴィッチの長所は? それについては言いたくない。他の人に聞くべきだろう
人が良すぎること。それで毎回少し辛い目にあっている スタンコヴィッチの欠点は? 良すぎるところ
いつもしかめっ面をしているところ ミハイロヴィッチの欠点は? 向こう見ずすぎるところ
シニシャがステッラ・ロッサ(ズヴェズダ)でプレイしていた時、僕はボールボーイをやっていた。それから何度か会ったけれど、良くは知らなかった 初めて会った時を覚えている? ラツィオとキャンプに向かう前の空港で会ったね
彼に話しかけた最初は、ラツィオのキャンプの試合前だったけれど、僕はとても興奮していたので、覚えていない 彼に何を言った? 覚えていない
ステッラ・ロッサ×カイザースラウテルン。僕のキャリアのターニングポイント。18歳で出場して、2ゴール挙げた
(訳注:正しくは16歳)
人生最高の試合は? まだプレイしていない
86年ワールドカップ、イングランド戦のマラドーナのゴール。88年欧州選手権、ロシア(ソ連)戦のファン・バステンのゴールも サッカー史上最も美しいゴールは? イングランド戦のマラドーナのゴールか、欧州選手権ロシア戦のファン・バステンのゴール
イタリアでの初めてのゴール。ピアチェンツァ×ラツィオ、30メートル以上からシュートして、見事にゴールに入った あなたの最も美しいゴールは? わからない。それは少ないし、父親が一番可愛い息子を選べないように、選ぶことのできないものだから
I gol che ho sbagliato non erano molto importanti o comunque non ero da solo sulla linea di porta... ピッチでの最大の失敗は? それは本当に多くある。選ぶのは難しいほど
うーん、ステッラ・ロッサ時代も数えて7、8回。インテルでは2回 何回退場している? わからないが、たくさんのレッドカード、イエローカードを貰っているのは確か
コカコーラ お酒?コカコーラ? 普段はグラッパを飲んでいる
2つ。イタリア語とセルビア語 何ヶ国語話す? セルビア語とイタリア語
イタリアに来る前は上手く話したけれど、今は少し忘れた 英語は? とても少し
バスケット 好きなスポーツは(サッカー以外)? バスケットとテニス
ベオグラード 好きな街は? ノヴィ・サドとローマ
妻をのぞけば、アンジェリーナ・ジョリーが最高 世界で最も美しい女性は?
よく替える。今はベントレー 持っている車は何? ポルシェ・ターボS
「ブレイブハート」 好きな映画は? 歴史、スリラー、アクション映画
とても多いけれど、セルビアの歌 最も美しい歌は? これも多すぎて選べないが、セルビアの音楽
スポーツ番組はすべて よく見るTV番組は? クイズ。Gerry Scotti
ない 酔ったことがある? 何度も。でも今は泥酔することはない。アルコールに強くなったし、限界が来たら止めているから
あまり読まないけれど、ジョン・グリシャムの本は全部読んだ 好きな本は? かなり本は読む。パトリック・ジュースキントの「香水」
Si 信心深い? Si 教会には行かないが、信じている
セルビア語 多くつく悪態は? かなり言う。イタリア語で始めて、それからぶちまけるにはセルビア語で続ける
幸運な あなたのキャリアを形容するなら? 素晴らしい。でもセリエAでの19年の後、さらに満足して身を引くことを望んでいる
チャンピオンズ・リーグ チャンピオンズ・リーグ?スクデット? 両方とも勝ち獲った。両方とも魅力的。二つとも好きだ
楽観的 楽観的?悲観的? 現実的
息子たちが生まれた日 人生で最高の日は? 子供達の誕生と自分の結婚式
そうなるように態度で示すことで どうやって奥さんの心を捉えた? 率直さと寛大さで
2人と、3人目を待っているところ お子さんは何人? 5人。4人は妻との間の子供。長男は結婚しないで生まれた
ステファンとフィリップ。三番目の子はまだ決めていない 名前は? 長男はマルコ、娘達はヴィクトリヤとヴィルジニヤ、息子達はミロスラフとドゥシャン
サッカーは好きだね 彼らはサッカーをしている? そう、彼らはミニサッカーをしているので、私が連れて行かなくてはならない
彼ら次第。干渉はしない プロになるよう彼らに勧めるつもり? 嬉しいけれど、彼らが決めるべき
真夜中すぎ 何時に寝る? 1時前には





Back