次の課へ
第９課（１）：再帰代名詞
９−０．はじめに
☆第８課では、人称代名詞と所有代名詞を学びました。エスペラントの人称代名詞が、英語などのような単語自身が変形してしまうのではなく、むしろ格助詞をつけて表現する日本語に似ていました。
☆第９課では、耳慣れない用語ですが、再帰代名詞と一般人称を学びます。この課は、つぎの２つの部分に分れています。
☆この講座についてのご感想があれば、＜ＬＥＲＮＥＪＯ＞に書込んで下さい。
第９課（１）：再帰代名詞
第９課（２）：一般人称
９−１．再帰代名詞＜si, sia, sin＞
☆再帰代名詞は日本語の＜自分の〜：自分を：自分に＞に当る単語です。
９−１−１．一人称・二人称の再帰代名詞
例文−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
(1) Mi amas min.
(2) Ni amas niajn gepatrojn.
(3) C^u vi amas vin mem?
(4) C^u vi amas viajn proprajn gepatrojn?
＜単語＞
mi（私は） ami（愛する） min（私を→自分を） ni（私達は）niaj（私達の→自分たちの）gepatroj（両親）
C^u〜（〜ですか？）vi（あなたは） vin mem（あなた自身を→自分自身を） via
propra（あなた自身の→自分自身の）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
☆１人称・２人称＜mi; vi; ni＞が主語に当る時は、再帰代名詞としての特別な形は必要ありません。それぞれ、＜mia,
min; via, vin; nia, nin＞で す。
○ mi → mia, mian, miaj, miajn
○ vi → via, vian, vin, viajn
○ ni → nia, nian, nin, niajn
(1) 僕は自分を愛する。
(2) 私達は自分達の（私たちの）両親を愛する。
☆＜ｍｅｍ，ｐｒｏｐｒａ＞は、それぞれ＜〜自身、〜自身の＞と、意味を強める単語です。＜ｍｅｍ＞は、副詞です。＜ｐｒｏｐｒａ＞は語尾から解る通り形容詞です。
(3) 君は自分自身を愛するか。
(4) 君は自分自身の両親を愛するか。
９−１−２．三人称の再帰代名詞＜ｓｉ＞
例文−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
(5) Li batis s^in.
(6) Li batis sin.
(7) Tomoko ekiris al Hokkaido kun s^ia filo.
(8) Tomoko ekiris al Hokkaido kun sia filo.
(9) S^i lau~dis sian propran agon.
(10) S^i diris al si mem ion.
(11) Taro vestis sin per jako.
(12) Taro kaj lia frato log^as kune.
＜単語＞
li（彼は） bati（たたく） s^in（彼女を） sin （自分を）Tomoko（友子）
ekiri（出発する） al〜（〜へ） kun〜（〜と共に）s^ia（彼女の） sia（自分の）
filo（息子）s^i（彼女は） lau~di（誉める） sia propra（自分自身の） ago（行ない）
vesti…per〜（…に〜を着せる） jako（上着） diri al si（自分に言う→独り言を言う）
io（何か） lia（彼の） frato（兄弟） log^i（住む） kune（一緒に）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
☆主語が３人称＜ｌｉ，ｓ＾ｉ，ｇ＾ｉ，ｉｌｉ＞のときには再帰代名詞＜ｓｉ，ｓｉａ，ｓｉｎ＞を使います。字上符＜＾＞がつかない点に注意して下さい。
☆（５）と（６）の意味の違いに注意して下さい。字上符＜＾＞がついた＜ｓ＾ｉ，ｓ＾ｉａ，ｓ＾ｉｎ＞とつかない＜ｓｉ，ｓｉａ，ｓｉｎ＞の意味は、まったく違います。
○ li → s^in 彼は → 彼女を
○ li → sin 彼は → 自分を
(5) 彼は彼女をなぐった。
(6) 彼は自分を打った。
☆（７）では、友子は誰か別人の息子と北海道へ発ったのにたいして、（８）では、友子は自分の息子と出発したのです。
○ Tomoko s^ia 友子は （別人の）彼女の
○ Tomoko sia 友子は 自分の
(7) 友子は彼女の息子と北海道へ出発した。（友子≠彼女）
(8) 友子は自分の息子と北海道へ出発した。
☆＜ｍｅｍ，ｐｒｏｐｒａ＞は、それぞれ＜〜自身、〜自身の…＞と、意味を強める単語です。
(9) 彼女は自分自身の行ないを誉めた。
(10) 彼女は何か独り言を言った。（彼女は自分自身に何か言った）
☆再帰代名詞＜ｓｉｎ＞を用いることで、＜ｖｅｓｔｉ＞（着せる）などの他動詞（主語の動作や影響が他に及ぶ動詞；開ける，閉める，飛ばす など）を自動詞（主語の動作や影響が他に及ばない動詞；開く，閉まる，飛ぶ など）のように働かせることができます。
○ vesti 着せる （他動詞）
○ vesti sin 着る（←自分に着せる）（自動詞として働く）
(11) 太郎は上着を着た。（太郎は自分に上着を着せた）
☆再帰代名詞は、文の主語と対になって用いられるものなので、それ自身が文の主語になることはありません。したがって（１２）の文で、＜太郎とその弟は＞はという主語の部分に、再帰代名詞＜ｓｉ＞を使うことはできません。
× Taro kaj sia frato log^as kune.
(12) 太郎と彼の弟は一緒に住んでいる。
☆しかし、（１２）の例文では太郎（Ｔａｒｏ）とこの彼（ｌｉ）が同一人物であるかどうかは、文の前後関係からしかわかりません。＜太郎とその弟＞と意味を明確にするには、冠詞を用いて次のように表現します。
○ Taro kaj la frato log^as kune.
☆★☆ 再帰代名詞のまとめ☆★☆
一人称・二人称のとき
○ mi → mia, mian, min, miaj, miajn
○ vi → via, vian, vin, viaj, viajn
○ ni → nia, nian, nin, niaj, niajn
三人称のとき
○ Taro (li) → sia, sian, sin, siaj, siajn
○ Keiko (s^i) → sia, sian, sin, siaj, siajn
○ Taro kaj Keiko (ili) → sia, sian, sin, siaj, siajn
＜問題２０＞********************************************************
つぎの組のエスペラント文を、違いに注意して日本語にして下さい。
1. Li log^as en lia domo. (Li≠lia)
Li log^as en s^ia domo. (Li≠s^ia)
Li log^as en sia domo. (Li＝sia)
Li log^as en mia domo. (Li≠mia)
2. Ili renkontis iliajn amikojn. (Ili≠iliaj)
Ili renkontis siajn amikojn. (Ili＝siaj)
Ili renkontis s^iajn amikojn. (Ili≠s^iaj)
＜単語＞
li（彼は） log^i（住む）en〜（〜の中に） domo（家） ili（彼らは）renkonti（出会う）
amiko（友人）
＜問題２１＞********************************************************
エスペラント作文
１．私は、自分の本を 彼女にあたえた。
２．彼女は、自分の本を 私にくれた。
＜単語のヒント＞
私は＜mi＞ 〜に ＜al〜＞ 彼女に＜al s^i＞、私に＜al m 彼女は＜s^i＞
本＜libro＞ 与えた、くれた＜donaci＞ ********************************************************************
第９課（２）：一般人称
９−２．一般人称＜ｏｎｉ＞
☆＜ｏｎｉ＞は、特定できない一般人称を表わします。
例文−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
(13) Oni parolas la japanan lingvon en Japanio.
(14) Oni diras, ke li malsanig^is.
＜単語＞
oni（＜一般的に＞人は） paroli（話す） la japana lingvo（日本語）en〜（〜で）
Japanio（日本＜国名＞） diri（言う） ke〜（〜ということを）li（彼は）malsanig^i（病気になる）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
☆＜ｏｎｉ＞は、日本語の＜（一般的に）人は…；世間が…；〜だそうだ＞に当ります。
(13) 日本では日本語が話されている。
（直訳：日本では、人は日本語を話している）
(14) 彼は病気になったそうだ。
（直訳：彼が病気になったと、人は言っている）
☆参考☆ 英語の＜we, they＞なども一般人称を表わすことがあります。エスペラントとの類似点に注目して下さい。
＜問題２２＞********************************************************
一般人称に注意して日本語にして下さい。
1. Oni parolas Esperanton en internaciaj kunvenoj.
2. Oni kredas, ke li estas instruisto.
＜単語＞
paroli（話す） en〜（〜で） internacia kunveno（国際会議） kredi（信じる）ke〜（〜ということを）
li（彼は） instruisto（教師）
********************************************************************
第９課：正答例
☆★☆ 正答例 第９課 ☆★☆
＜問題２０＞
********************************************************
１．
(1) 彼はその人の家に住んでいます。
(2) 彼は彼女の家に住んでいます。
(3) 彼は自分の家に住んでいます。
(4) 彼は私の家に住んでいます。 など。
２．
(1) 彼らはあの人達の友達に出会った。
(2) 彼らは自分達の友達に出会った。
(3) 彼らは彼女の友達に出会った。 など。
＜問題２１＞********************************************************
1. Mi donacis mian libron al s^i.
Mi donacis al s^i mian libron. など。
2. S^i donacis sian libron al mi.
S^i donacis al mi sian libron. など。
＜問題２２＞********************************************************
１．国際会議ではエスペラントが話されている。
２．みんな彼が教師だと信じている。 など。
********************************************************************