■ハナロカード表面の解説
ハナロカード（裏面の解説へ＞＞
） （例）カード表面には「大衆交通（テジュン ギョトン）」とありますが、日本では「公共交通」と訳したほうが、わかりやすいですね。また、裏面の一番下には「利用問議（イヨン ムンヌィ）」の４文字がありますが、「利用のお問合わせ」と訳してあります。
| ■HOME＞＞korea-index＞＞travelinfo2＞＞ハナロカード表面解説 | ■戻る | |
|
|
|
|
|
||
|
||
|
|
||
| 2004/11/17 ■ハナロカード表面の解説 |
||
| ハナロカード（裏面の解説へ＞＞ ） |
||
| ■解説の和訳は直訳ではなく、できるだけ普段使う日本語の表現にしています。 （例）カード表面には「大衆交通（テジュン ギョトン）」とありますが、日本では「公共交通」と訳したほうが、わかりやすいですね。また、裏面の一番下には「利用問議（イヨン ムンヌィ）」の４文字がありますが、「利用のお問合わせ」と訳してあります。 |
||
|
|
||
| ■先頭へ | ||