昔から言われている話ではあるが…。
今日『インディペンデンス・ディ』が放送されていた。ピアノ教室の発表会でHちゃんがエンディングで流れた曲を演奏した縁もあり、子どもたちに一度観せたいと思っていたのたが、持っているDVDは字幕スーパー版。子どもたちにはまだ分からんよなーと思っていたら本日地上波で放送。当然こちらは吹き替え版。録画しといて子どもたちに観せてあげようと思ったのだが…。
カットが酷すぎて、吹き替えのため以上にこれじゃ作品のイメージが変わっちまう。放送時間やCM差し込みの関係もあるのだろうが、こんなんじゃ「パパが感動した作品」として子どもたちに観せられないよ。元作品を観ずしてこちらを観て作品を評価しちゃったら大きな誤りだ。やっぱり地上波で映画は観るもんじゃないな。
って言うか、これって作品の著作権者にちゃんと断ってやってるのかな? 立派な改編だぞ。
なんてこと考えながらネットニュースを観たら、何と続編製作が企画されてるとか。…嬉しいような、あれはあれで完結してる話で観たらがっかりするような気も…。
|